Vous n'avez qu'une chambre à faire, mais c'est un sacré bordel.
Le type a fait exploser son cerveau partout sur les murs.
Ça ne devrait pas être un problème.
Vous allez garder ça ?
Je vais le garder si vous comptez le jeter.
Ballard.
Ok.
Ok, merci.
Agent spécial Terrence Ballard.
Ok.
Agent Ballard, s'il vous plaît, attendez une minute.
Pourquoi vous n'informez pas votre Lieutenant que le FBI est ici ?
Lieutenant, vous pouvez venir ici une minute ?
Oui. Il y a un problème ici ?
Non, il n'y a pas de problème. Il semble juste que l'officier...
Meyer et moi avons un petit désaccord.
Très bien.
Il est en règle pour entrer.
Un café avant de commencer ?
Non, je ne bois pas de café.
Faites attention à bien protéger vos pieds aussi.
C'est plutôt salissant à l'intérieur.
Parlez-moi de la femme.
Elle s'appelle Ellie Ford, 28 ans.
Son dossier d'immatriculation indique qu'elle est arrivée de Houston il y a trois ans.
Vous avez vérifié son téléphone ?
Il manque son téléphone, mais on sait qu'elle a gardé son indicatif téléphonique de Houston.
Et ?
On examine les relevés en ce moment.
Qui l'a trouvée ?
Le gérant de l'immeuble l'a trouvée ce matin.
J'ai votre rapport sur la découverte de Judas la semaine dernière.
C'était bien.
Oui, comme vous étiez en ville, c'était logique d'avoir votre opinion.
Quelles sont les similarités ?
Les poignets et les chevilles attachés avec du fils de fer,
des marques et des bleus dus à une strangulation,
et au bout du compte tué par décapitation.
Tout correspond au mode opératoire de Judas sauf deux ou trois choses.
Quelles choses ?
Je crois que le mieux c'est que vous regardiez par vous-même.
Si vous êtes ici, qui surveille devant, officier Meyer ?
Agent Ballard.
Je peux demander au légiste de vous envoyer des photos.
Je préfère prendre mes propres photos. Merci.
Excusez-moi.
Où est sa tête ?
C'est la première différence. On pense qu'il l'a prise avec lui,
mais on fouille encore la zone, au cas où.
Ça fait plutôt une grosse différence.
Et c'est un style intéressant.
♪ Dans le noir, ♪
♪ je dis ton nom. ♪
♪ Tu prends ma main. ♪
♪ Tu me tiens fort. ♪
♪Je t'entraîne, je t'entraîne, ♪
♪dans les ténèbres, tu es... ♪
Salut.
Tu rentres tard.
Oui, c'était une nuit pourrie.
Oui ?
Oui, le dernier appel était pour un homicide.
Je suis resté bloqué à garder la scène de crime.
Ça craint.
Tu commences de bonne heure.
C'est une journée chargée. J'ai du travail et je dois emmener maman à N.A.
Je veux juste continuer encore un peu.
Je vais préparer le petit-déjeuner.
Alors la scène de crime n'était pas belle à voir ?
Oui, ce n'était pas beau à voir.
En plus, ils ont amené ce con du FBI.
C'est plutôt bizarre de mêler le FBI, pas vrai ?
Je crois qu'il était dans le coin à travailler sur ce truc de serial-killer mort.
Mais bien sûr, il s'est comporté comme s'il était chez lui.
Quoi ?
Tu veux que je lui casse la gueule ?
- Tu le ferais ? - Oui.
Je me sens vraiment faible à côté de lui.
- Vraiment ? - Il est plutôt costaud pour un petit gars.
Non, c'était embarrassant. Ils ne m'ont même pas dit qu'ils allaient le faire venir.
Je suis passé pour un idiot.
Ils ont déjà engagé un nettoyeur ?
Non, sûrement pas.
Tu peux glisser un mot en ma faveur ?
Oui, je vais te recommander.
Merci.
Pas de problème.
Chérie ?
Oui ?
Tu ne crois pas que tu en fais trop ?
Je dois travailler, d'accord ?
Oui, bien sûr, mais
tu as beaucoup travaillé ces derniers temps.
Je dois m'occuper de ma mère.
Chérie, c'est un poids pour toi.
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
Écoute, elle prend de ton temps. Elle prend ton argent.
C'est ma mère, Daniel.
Je vais aller travailler. Je suis en retard de toutes façons.
Attends. Attends une minute. Et le petit-déjeuner ?
June, attends. Attends. Je suis désolé.
Écoute, je n'essaye pas de t'énerver, d'accord ?
Tu as une superbe opportunité avec ton travail
et je ne veux pas te voir la laisser passer.
Je sais.
J'ai quelque chose pour toi.
Daniel, tu n'as pas à me faire un cadeau.
Je ne veux pas que tu penses que c'est plus qu'un...
qu'un geste symbolique ou autre. Je... je l'ai vue, et...
elle m'a fait penser à toi.
C'est vraiment joli...
C'est trop gros ?
Non, ça va.
C'est parfait.
Merci.
Ok. Je dois y aller.
Ok.
- Je vais être en retard. - Oui, June je t'aime.
Ok.
Salut, chérie.
Salut, maman.
Margaret Abbott. 9 Mars 1996.
Ok, on enregistre.
Alors, commençons avec les raisons qui vous ont poussée
à laisser votre fille de six ans, June, dans la voiture.
Je n'ai pas fait exprès.
D'habitude, avec mon dealer, c'est très rapide,
vous savez, j'arrive et je repars.
Et ça a pris longtemps ?
Je ne sais pas vraiment.
J'ai perdu la notion du temps, je crois.
Alors vous étiez droguée.
Oui.
Je ne l'avais pas prévu. Je voulais partir, mais il m'a obligé
à me faire un shoot avec lui sur l'instant. Vous savez ce que c'est.
Alors ça a pu durer une heure ?
Peut-être ?
Même plus ?
Quelques heures ?
Oui, oui, je pense.
Je veux dire, June a dit aux policiers qui l'ont trouvée
qu'elle n'a attendu que quelques minutes.
Oui ?
J'ai les certificats de naissance et les enregistrements
d'hôpitaux que vous avez demandés.
Merci.
Alors elle a menti.
Pourquoi vous pensez qu'elle a menti ?
June veille toujours sur moi.
- Salut. - Salut.
Comment c'était ?
Pas mal.
Terry a rechuté, mais on l'a vu venir.
Oui.
Maman, tu dois mettre ta ceinture.
Ok.
Depuis quand tu portes une bague ?
Daniel me l'a donnée l'autre jour.
Daniel te l'a donnée.
Quoi ? Pourquoi tu souris ?
Rien. Je pense juste que c'est bien pour toi.
C'est aussi très joli.
Oui, c'est pas mal, pas vrai ?
Attends ! Non ! Chérie !
Je dois aller faire mon test avant de rentrer à la maison.
Maintenant ?
C'est pour ma probation.
Maman, Combien de temps ça va prendre ? J'ai du travail plus tard.
- Si tu es trop occupée ce n'est pas grave. - Non pas du tout.
- Dépose-moi. Je vais prendre le bus. - Maman, je vais t'emmener,
je voudrais juste que tu me préviennes avant.
Ok.
♪ Dans le noir, ♪
♪ je dis ton nom. ♪
Tu as reçu un appel du poste aujourd'hui ?
Oui, ils ont dit qu'ils vont libérer la scène de crime dans la matinée
dès que le FBI donne le feu vert.
Dan, je sais que tu n'essayais pas de commencer une dispute ce matin.
Oui, c'est juste...
Non, non, non, écoute, je...
J'apprécie vraiment ton soutien.
C'est quoi cette chanson ?
Je l'ai téléchargée aujourd'hui.
Bonsoir, Officier Meyer.
Ça doit être une blague.
June Abbott.
Oui ?
Terrence Ballard, FBI.
Vous êtes le connard du FBI.
Oui, c'est sûrement moi.
Ce n'est pas un peu tard ?
Je ne serais pas ici si ce n'était pas important.
Alors vous n'êtes pas mariés.
Non.
Et, June, vous travaillez dans le nettoyage des scènes de crime, c'est ça ?
Oui.
C'est comme ça que vous vous êtes rencontrés ?
Non, on s'est rencontrés au centre universitaire, il y a quelques années.
Excusez-moi, pourquoi vous êtes là exactement ?
Je suis un profiler du FBI.
Ma première affaire était le tueur Judas.
J'ai commencé ce profilage il y a plus de vingt ans.
Quand on avait perdu sa trace.
Alors le dossier est clos, pas vrai ?
Vous reconnaissez cette femme ?
Non, je ne l'ai jamais vue avant.
Quel est son nom ?
Ellie Ford.
Je crois que vous allez nettoyer sa scène de crime demain.
Je ne sais pas ce que vous avez entendu, mais... je suis presque sûr
que c'est le travail d'un imitateur de Judas.
Avez-vous été contactée par Annie Barlow ?
Annie Barlow ?
La femme qui a tué Judas.
Elle ne répond pas à nos appels, je pensais...
Je ne sais pas.
Elle est suspectée ?
Non, non. Je...
On doit lui parler.
Je suis désolé, quel est le rapport avec June ?
Je pense que June pourrait être une cible.
Mais pourquoi je serais une cible ?
En considérant que votre mère
était l'une des femmes tuées par Judas,
ça vous met au sommet de la liste des femmes qui...
Excusez-moi, vous faites erreur.
Ma mère est toujours en vie.
Non, je fais référence à votre mère biologique, Jennifer Glick.
Ma mère s'appelle Maggie Abbott.
Pas selon votre certificat de naissance.
Je suis désolé. Vous ne le saviez pas ?
Vous êtes allé chez ma mère, pas vrai ?
J'y suis allé, oui.
J'essaie de parler à toute personne connectée au dossier original.
Voilà.
Ce sont des effets personnels de Jennifer Glick.
On les a eus du FBI. On n'en a plus besoin, alors j'ai pensé que...
Merci.
...vous les voulez peut-être.
Maintenant, si je pouvais juste avoir encore un peu de votre temps...
Vous savez quoi ? Je crois que j'en ai fini pour la nuit.
Merci pour tout ça, mais peut-on en parler une autre fois ?
Ok. Oui. Ok.
Est-ce que je peux garder ça ?
Bien sûr.
Merci.
Bonne nuit.
Je vous raccompagne.
Ce sont les affaires de June ?
Oui, c'est son travail.
Et vous travaillez surtout la nuit, c'est ça ?
C'est ça.
Et June, elle est ici toute seule ?
Vous pouvez partir maintenant.
Vous supposez qu'elle est au lit à la maison,
à quatre heures du matin, c'est ça ?
Si vous avez d'autres questions sur June,
demandez-lui vous-même.
- Qu'est-ce que vous voulez que j'en fasse ? - Prenez-là.
Juste au cas où.
Bonne nuit.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je voulais te protéger.
Me protéger de quoi ? Du fait que ma vrai mère a été massacrée ?
C'était ma soeur.
C'était ma mère, Maggie !
J'avais le droit de savoir.
Mais tu m'as menti toute ma vie.
Pourquoi ?
Pour avoir quelqu'un pour s'occuper de toi ?
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
Tu es pathétique.
Qui est mon père ?
- Je ne sais pas. - C'est ma foutu vie, Maggie !
Salut, les gars.
Je vais aller commencer.
Allez.
Allez, décroche, décroche !
Décroche !
Votre appel a été dirigé vers un répondeur automatique...
Merde !
Et pour ça que vous avez appelé le 911 ?
Oui, j'ai... utilisé mon portable pour appeler.
Vous avez toujours eu la clé de l'appartement de Mme Abbott ?
C'était ma mère.
Pourquoi vous ne parlez pas de la dispute que vous avez eue avec elle hier ?
- Mlle Abbott... - Il sait pourquoi on se disputait.
Vous pouvez me le dire, s'il vous plaît ?
J'ai découvert que ma mère n'était pas vraiment ma mère,
alors je suis venue ici pour en parler, et on s'est disputées.
Je me suis réveillée ce matin, et je me suis sentie mal,
alors je suis venue pour m'excuser.
Le voisin a dit qu'il y avait beaucoup de cris.
J'étais en colère.
C'est certain.
June ?
Comment ça peut arriver ?
Chérie.
Carver a appelé, j'étais sur la route.
C'est ma faute. Tout est de ma faute.
Comment ça pourrait être ta faute ?
Je t'aime si fort, June.
Je t'aime aussi.
June, qu'est-ce qui s'est passé ? C'est quoi le problème ?
Bonjour, je cherche Annie.
Je ne suis pas sûre d'avoir bon numéro, mais...
Écoutez...
Quelqu'un reprend là où s'est arrêté Charles Barlow.
Et le FBI a dit que je suis une cible, et... que vous aussi.
Je... Je viens de découvrir que ma...
ma mère biologique a été assassinée par Charles Barlow,
quand je n'étais qu'un bébé.
De toutes façons, si vous pouviez juste, si vous pouviez juste
me rappeler à ce numéro, ce serait parfait.
C'est June Abbott. Je m'appelle June.
Ok, merci.
Au revoir.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Ton port-folio est est là-dedans ?
Les trucs que tu as photographiés au Kansas ?
Oui, pourquoi ?
C'est juste... beaucoup de paysage
et des photos de l'enterrement de mon père.
Je cherche juste des photos de référence pour une morgue.
Je dois m'occuper l'esprit.
Et j'ai ces pages à finir, alors...
Tu vas être prête pour ce soir ?
Oui, je vais être prête.
Ok.
Si tu as besoin de quoi que soit, dis-le-moi.
Ok.
Je devrais y aller.
♪ Dans le noir, ♪
♪ Je dis ton nom. ♪
♪ Tu prend ma main. ♪
♪ Tu me tiens fort. ♪
♪ Je t'entraîne dans ♪
♪ les ténèbres que tu recherches. ♪
June ?
Chérie ?
June, tu es là ?
June ?
Attends.
Salut.
Les lumières étaient allumées.
La télé était allumée.
Le salon est en bordel. Qu'est-ce que...
Tu as dormi ici ?
Je ne veux pas en parler.
Bien.
Ok.
Non, écoute, ça ne va pas, June, j'étais...
J'étais vraiment inquiet pour toi,
- je ne savais pas où... - Arrête. Je... je ne peux pas.
Nom de Dieu !
Vous m'avez foutu la trouille !
Vous réalisez que vous pouvez prendre un an en prison
pour avoir dégradé une scène de crime ?
Vous me suivez ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je cherchais quelque chose.
Qu'est-ce que vous cherchiez ?
J'ai nettoyé assez de scènes de crime pour savoir
que les gens volent parfois des trucs.
Je voulais m'assurer que ses affaires étaient en sécurité.
Depuis combien de temps vous nettoyez des scènes de crime ?
Un peu plus de deux ans.
Un choix de carrière bizarre, vous ne pensez pas ?
Je pourrais dire la même chose de vous.
Votre obsession pour les serial-killer toute votre vie.
Non. Je les profile pour les arrêter.
Ça ne vous a jamais posé de problèmes ?
Pourquoi vous me posez cette question ?
Parce que vous avez choisi une carrière où vous êtes vautrée là-dedans tous les jours.
Vautrée là-dedans ?
Vous en parlez comme quelque chose de dégoûtant.
Ça ne l'est pas.
Ce sont des personnes. J'ai du respect dans mon travail.
Vous êtes vraiment intéressante pour moi.
Vos illustrations sont intéressantes aussi.
Je vous fais peur ?
Vous allez m'arrêter ou quoi ?
Non, je ne vais pas vous arrêter.
Alors, arrêtez de me suivre.
Pourquoi vous avez dit ne pas reconnaître Ellie Ford ?
Parce que je ne l'ai pas reconnue.
Si, vous l'avez reconnue.
J'ai pu le voir sur votre visage au moment où je vous ai montré la photo.
Pourquoi je vous mentirais ?
Pour la même raison que tout le monde.
Allô ?
C'est June Abbott ?
Oui.
June, c'est Annie Barlow.
Annie, bonjour.
Oui, bonjour.
Merde.
Vous avez eu mon message ?
Vous avez dit que votre mère a été tuée par Charles Barlow ?
Oui, elle s'appelait Jennifer Glick.
Votre mère était Jenny Glick ?
Vous la connaissiez ?
Oui. Je veux dire, tout le monde la connaissait.
Il y a eu récemment deux autres femmes tuées de la même façon.
Le FBI pense que nous sommes des cibles, mais je voulais...
Alors qu'est-ce vous me voulez ?
Attendez, attendez.
Et si ce n'était pas un imitateur ?
Si c'était quelque chose d'autre ?
Et s'il avait trouvé un moyen de revenir ?
Vous voulez dire Judas ?
Attendez, mon petit-ami vient de rentrer.
- Salut. - Salut.
Tout va bien ?
Oui. Je parle avec une vieille amie.
Ok. Je vais bientôt n'effondrer. Je suis exténué.
Ok.
Annie.
Écoutez, je ne sais pas ce qui se passe, mais,
si vous avez un petit-ami, pourquoi ne pas aller lui parler ?
Si je pensais qu'il allait me croire, je le ferais.
Au début, je pensais que c'était dans ma tête, mais...
Je sais qu'il y a quelque chose dans la maison,
quelque chose qui me regarde, ce qui doit sembler vraiment dingue.
Écoutez, je connais peut-être quelqu'un qui peut vous aider.
Oui, oui ! Jésus-Christ !
On cherche Stevie.
Non, merci.
Attends !
Enlève tes putains de mains de ma porte.
Du calme. Je suis une amie de Stevie.
Dis-lui qu'Annie est ici.
Elle est sortie.
Elle est partie avec son frère.
Quand revient-elle ?
Ils ne reviennent pas. Au revoir.
Attends ! Attends !
Je dois vraiment lui parler.
Si Gilles découvre que j'ai laissé quelqu'un te parler, il va me tuer.
C'est bon.
Bien. Ça me fait passer pour un connard.
Salut, Annie.
Salut, Stevie.
Salut. Moi, c'est June.
La mère de June était Jenny Glick.
Je ne peux pas vous aider.
Tu ne sais même pas pourquoi nous sommes là.
Je pars aujourd'hui.
Gilles à déjà fait les bagages.
Bien, où tu vas ?
Il ne veut pas me voir mourir.
Des gens sont déjà morts.
Je sais.
Tu sais ?
Et tu ne veux pas aider ?
Tu veux juste t'échapper ?
Non, ce... ce n'est pas s'échapper.
C'est...
Tu vois, tu ne peux pas tout comprendre, parce que...
Stevie, arrête.
- Annie, tu es... - Assez.
- Attends. - Non, Stevie, attend !
Parce que...
Merde.
Stevie a raison, tu vois.
À propos de quoi ?
À propos de partir d'ici.
Écoute, June...
Si c'est la même chose que j'ai affrontée...
Ça ne vaut pas le coup, et tu devrais partir d'ici.
Partir ne changera rien.
C'est lié à moi, quoi que ce soit.
La seule alternative est d'aller là-dedans et de trouver ce qu'il veut.
Merci.
June.
Pourquoi es-tu tellement convaincue que c'est Judas ?
Parce que crois que c'est mon père.
- Salut. - Salut.
- Comment ça va ? - Bien.
Tu connais cette fille ?
C'est Annie... Annie Barlow.
Je croyais que tu ne la connaissais pas. Je croyais que tu avais dit...
Annie, c'est Daniel.
Ravi de vous rencontrer.
Je dois aller travailler, je te vois plus tard.
Ok, passe une bonne nuit.
Ravi de vous avoir rencontrée.
Alors Daniel na jamais rien entendu ?
Non, c'est pour ça que je croyais que je l'imaginais.
Pourquoi tu es restée ?
Parce que tu ne sais pas ce que tu fais.
Alors, quoi maintenant ?
Est-ce que tu as quelque chose à lui ?
Non.
Il veut qu'on monte.
Nom de Dieu, je déteste ça.
Il m'a piégée là-dedans.
Il ne voulait pas me laisser sortir.
Pourquoi cette pièce ?
Pour me faire aller là-dedans.
Il va nous falloir des bougies.
Attention à ta tête avec ça.
Ok.
Ok, on s'assoit.
Ok, on fait quoi maintenant ?
Je ne sais pas. On attend.
♪ Je dis ton nom. ♪
C'est quoi ?
♪ Tu prends ma main. ♪
C'est la chanson que j'ai entendue dans mon rêve.
C'est la chanson qui passait quand Ellie Ford a été tuée.
♪ Je t'entraîne ♪
♪ dans les ténèbres... ♪
Annie ?
Annie, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne peux pas l'ouvrir, Annie !
Annie !
Quoi ?
Chambre rose. Chambre rose.
Rose ?
- Chambre rose. - Rose ?
Chambre rose. Chambre rose.
Quoi ?
Merde ! Merde ! Merde !
Où est-elle ?
Merde.
Allez. Allez. Allez...
Allez.
Je suis désolée, Annie !
Annie.
Mon Dieu. Ne sois pas morte.
Ne sois pas morte.
Mon Dieu.
Allez, Annie.
Allez.
Salut.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On dirait que tu t'es salement cogné la tête.
Calme-toi, d'accord ?
Ce n'est pas Judas.
C'est Ellie.
Quand tu étais chez Ellie, tu as vu un tourne-disque ?
Oui. Oui. Cette chanson était...
Attends, comment tu sais qu'elle avait un tourne-disque ?
Elle essayait de nous montrer quelque chose.
J'ai dit va-y doucement.
Non. Non. Non. Non. Je dois retourner chez Ellie.
Il y a quelque chose qui m'a échappé.
Tu es en état d'aller nulle-part.
Laisse-moi une minute. Ça va aller.
Non, j'y vais. Tu restes.
Non, je vais bien... Je suis juste...
Écoute, tu vas me ralentir, d'accord ?
Écris-moi juste l'adresse.
Attends.
Quand on était en haut, tu as dit "chambre rose".
C'est quoi la "chambre rose" ?
Je ne sais pas.
C'est tout ce qu'elle m'a dit.
Salut.
June... Je t'appelle depuis une heure.
Je sais. Je suis désolée.
Tu es toujours avec Annie ?
Non, elle est partie. Elle est voir chez Ellie.
Vous foutez quoi toutes les deux, June ? Où es-tu ?
À la maison.
Ok, écoute. Reste là-bas.
Je peux être là dans deux heures.
Non, tu n'as pas à rentrer à la maison.
June, je suis sérieux.
Je ne veux pas qu'il t'arrive du mal. S'il te plaît.
Ok, oui, je serai là.
Bonjour.
C'est Daniel Meyer.
Écoutez, j'étais au téléphone avec June, et...
Je crains qu'elle n'ait plus à voir avec cette affaire que je ne pensais.
Écoutez, je vous appelle parce que...
Je ne veux pas la mettre au courant...
Pas pour l'instant, alors pouvez-vous...
Pouvez-vous... me retrouver à notre maison dans deux heures ?
Bien sûr.
Oui. Et on verra ce qu'elle a à dire.
Officier Meyer...
J'apprécie vraiment.
Je peux vous aider ?
Peut-être.
Qu'est-ce que vous faites ici exactement ?
Les gens viennent ici pour prendre des photos.
Vous pouvez amener votre équipement, ou on peut vous en louer.
Mais on loue la chambre et on fournit les modèles.
Il n'y a pas d'uro, il n'y a pas de baise.
Vous êtes intéressée ?
Vous savez qui c'est ?
Oui.
C'est une des modèles ici.
Mais je ne l'ai pas vue depuis un moment.
Qui aimes la prendre pour des photos ?
Madame, je ne vous le dirais pas, même si je pouvais.
Écoutez, je veux juste en savoir plus sur elle.
Oui ?
Pourquoi ne pas lui demander vous-même ?
Elle est morte.
Elle a été assassinée.
Et elle s'appelait Ellie Ford.
Mon Dieu, quoi ?
Vous savez ce que c'est ?
Oui.
C'est un indicatif téléphonique de Houston.
Elle était de Houston.
Écoutez.
Vous voulez retourner là-bas et jeter un coup d'oeil à une de des chambres avec moi ?
Ça va aller, merci.
Ouvrez la porte !
Bonjour ?
Ellie ?
Ellie Ford ?
Mlle Abbott.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Un petit peu plus de votre temps.
Pas ce soir. Je suis occupée.
Ça ne prendra pas longtemps, je le promets.
Vous voulez répondre ?
Je peux attendre.
Bonjour ?
June ! Jésus ! Tu vas bien ?
Oui, ça va.
L'agent Ballard est ici.
Écoute-moi bien. Éloigne-toi de lui.
Pourquoi ?
C'est Ballard, c'est lui l'imitateur.
June ? June ? Tu m'entends ?
Oui, je t'entends.
J'appelle les voitures de patrouille.
Mais tu dois sortir d'ici.
Vous voulez quelque chose à boire ?
Du café ?
Je ne bois pas de café.
De l'eau serait parfait.
Ok, je suis... je suis dehors.
Je ne crois pas qu'il m'entende.
Ok, bien.
Maintenant, écoute, tu dois rester cachée, ok ?
Ils disent qu'il a attaqué Annie Barlow.
Mon Dieu !
Elle va bien ?
Ils.. Ils ne l'ont pas dit à la radio pour l'instant.
Les ambulanciers viennent d'arriver, mais on sait que c'était Ballard.
Les voisins l'ont vu partir.
Elle était avec moi.
Elle essayait de m'aider.
June, je suis désolé.
Je...
June ?
Où vous êtes allée ?
June ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas bien ?
Ça va. Je l'ai ligoté.
C'est sûr.
Mon Dieu. Je m'inquiétais pour toi.
- Tu es sûre, tu n'es pas blessée, tu vas bien ? - Je vais bien.
Elle m'a attaqué.
Monsieur, les unités sont en chemin.
On va trouver une solution le plus vite possible.
Trouver quelle solution ?
C'est plutôt clair ce qui se passe.
Vous...
Chérie, tout va bien se passer, ok ?
Ok.
Je vais passer un appel voir où sont les autres officiers.
- Ok. - Je reviens tout de suite, ok ?
Ok. Tu t'en sors bien, June.
Je reviens tout de suite.
Maintenant, Agent Ballard,
si vous pouvez patienter, ce ne sera pas long.
Daniel ?
Oui.
Où sont les voitures ?
Elles devraient bientôt arriver.
Alors je vais attendre dehors.
Chérie, attends.
Daniel.
C'était une chose que j'espérais qu'on fasse... ...ensemble.
Ça fait du bien de pouvoir enfin en parler.
J'essaie de t'en parler depuis longtemps, mais...
Les choses se sont compliquées.
Je suis tombé amoureux de toi.
Bien avant qu'on se rencontre.
S'il te plaît, arrête.
Il m'a dit comment te trouver.
Il m'a dit...
Que tu étais la fille de Jenny Glick.
Tu sais à quel point...
ça te rend spéciale.
Il me parle, June...
Judas.
Non, il ne te parle pas, Daniel.
Il est mort !
Si, il me parle.
Je le vois à chaque fois que je regarde dans tes yeux.
Il m'a dit que...
Tu es vraiment la personne pour poursuivre son travail.
C'est ce qui nous a réunis.
Non, Daniel, je t'aimais.
Je suis seulement là pour t'aider.
C'est magnifique.
Tu ne le vois pas ?
De cette façon, on peut faire son travail.
Ensemble.
J'ai presque crié de joie quand tu as ramené Annie à la maison.
De quoi tu parles ?
Après ce soir, j'allais t'emmener pour la retrouver...
Mais tu as fait le plus dur pour moi.
Tu aurais du voir sa tête...
- Quand elle est morte. - Mon Dieu !
Daniel je ne l'ai pas amenée à toi !
Si, tu l'a fait.
Et Maggie ?
Tu as trouvé la page de bible dans mon sac.
Tu as toujours la bible avec toi ?
Tu peux choisir une page.
Ça pourrait être notre truc.
Je ne veux pas choisir une page, Daniel.
S'il te plaît, pose le couteau.
June...
Tu n'essaies même pas.
Daniel...
...arrête.
Daniel, arrête !
Arrête ça !
C'est ce pour quoi tu es destinée.
Je suis seulement là pour t'aider à franchir la prochaine étape.
Maintenant, prends ce couteau...
Et coupe sa saleté de tête,
qu'on puisse vraiment commencer.
Mon Dieu !
June !
June ?
Chérie...
C'est un bon tour.
Je réalise maintenant que peut-être...
Tu n'es pas prête pour cette responsabilité comme je le pensais.
Et ce n'est pas grave.
Je t'aime June.
Et je suis désolé.
Mais j'ai menti quand je t'ai donné cette bague.
Et quand je t'ai dit que ça ne signifiait rien.
La vérité, je...
Je voulais te demander de m'épouser sur l'instant.
Mais je me suis dégonflé.
Parce que je ne voulais pas te faire fuir.
On a une relation spéciale, June.
Et je ne veux plus jamais la gâcher...
Jamais de la vie.
Alors ne me laisse pas tomber.
Je ne vais pas te laisser tomber.
Allô ?
Allô, c'est June Abbott ?
Oui. Qui est-ce ?
C'est Stevie.
Stevie ?
Je peux à peine t'entendre.
Tu vas bien ?
Ça va.
June, j'ai une... Allô ?
- Tu es là ? - Oui.
J'ai une mauvaise réception.
J'écoute.
J'ai un... J'ai un message pour toi.
De la part d'Annie.
Elle veut que tu saches que ça recommence,
que tu dois être prudente.
Quoi ?
Je dois y aller.
C'est dangereux pour moi de continuer à te parler.
Non. Non. Non. Non. Attends. Attends. Ne raccroche pas !
Traduit par psykopeon
Pour LaTeam@TaMère https://lateamatamere.com